लिखि रहीम लिलार में भई आन की आन, पद कर काटि बनारसी पहुँची मगहर थान. हिन्दी अनुवाद: जो माथे पर (भाग्य में) लिखा हुआ है, वह हो कर रहेगा. काशी पहुँचकर भले ही हाथ-पैर काट लो, पर अगर भाग्य में मगहर (एक क़स्बे का नाम) में मारना लिखा है तो आप उस स्थान पर पहुँच जाओगे. टिप्पणी: पौराणिक मान्यता के …
रहिमन अति न कीजिये, गहि रहिए निज कानि. सैजन अति फूलै तउ, डार पात की हानि. हिन्दी अनुवाद: रहीम कहते हैं कि कभी भी किसी कार्य और व्यवहार में एक सीमा को पार कभी नहीं करना चाहिए. अपनी मर्यादा या सीमा का पालन करना चाहिए. ठीक वैसे ही जैसे जब कभी मुनगा या सहजन की फल्ली ज़रूरत से अधिक फूल …
रहिमन असमय के परे, हित अनहित ह्वै जाय. बधिक बधै मृग बान सों, रूधिरै देत बताय. हिन्दी अनुवाद: जब समय ख़राब आता है, तब स्वयं के हित की बात भी हमारा ही अहित कर देती है. बुरे समय में अपने ही शत्रु बन जाते हैं, भलाई भी बुराई में बदल जाती है. शिकारी के तीर से घायल होकर हिरण जान …
सदा नगारा कूच का, बाजत आठो जाम. रहिमन या जग आइकै, का करि रहा मुकाम. Hindi Translation (हिन्दी अनुवाद): इस दोहे में रहीम जीवन-मृत्यु की व्याख्या करते हैं. मृत्यु, जीवन का शाश्वत सच है. इसका समय सभी के लिए अनिस्चित है. यह कभी भी, कहीं भी बिन-बुलाए किसी को भी आ सकती है. आठों पहर इस दुनिया से कूच …
कमला थिर न रहीम कहि, लखत अधम जे कोय. प्रभु की सो अपनी कहै, कयों न फजीहत होय. Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): रहीम कहते हैं, धन-संपदा (लक्ष्मी) चंचल है, एक जगह स्थिर नहीं रह सकती; जो ऐसा सोचते हैं, वह अधर्मी हैं. लक्ष्मी तो प्रभु विष्णु की पत्नी है, जो इसे अपना समझता है उसका अहित होना स्वाभाविक है. अर्थात् …
आप न काहू काम के, डार पात फल फूल. औरन को रोकत फिरें, रहिमन पेड़ बबूल. Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): बबूल के पेड़ की डाल, पत्ते, फल और फ़ूल किसी भी उपयोग के नहीं होते. और ना ही बबूल का पेड़, अपने समीप किसी अन्य पेड़ पौधे को फलने-फूलने देता है. वैसे ही, दुर्जन लोग अपनी दुष्टता कभी नहीं …
रहिमन जिह्वा बावरी, कहिगै सरग पाताल. आपु तो कहि भीतर रही, जूती खात कपाल. Hindi Meaning (हिंदी अर्थ): जीभ पागल होती है. जो स्वर्ग और पाताल तक की, न जाने क्या-क्या उल्टी-सीधी बातें कह जाती है. ये कुछ भी बोलकर झट मुँह के भीतर चली जाती है और जूते सिर को खाने पड़ते हैं. शब्दों को तौल-मोलकर बोलना चाहिए, …
रहिमन चाक कुम्हार को, माँगे दिया न देई. छेद में डंडा डारि कै, चहै नांद लै लेई. Hindi Meaning (हिंदी अर्थ): रहीम कहते हैं, चाक भी कुम्हार के माँगने पर, स्वयं दिया बना कर नहीं देता. परंतु, जब कुम्हार, चाक के छेद में डंडा डालकर उसे घुमाता है तो चाक; दीया तो क्या, विशाल घड़ा (नाँद) तक बनाकर दे देता …
रहिमन सूधी चाल तें, प्यादा होत उजीर. फरजी मीर न ह्वै सकै, टेढ़े की तासीर. Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): शतरंज के खेल में, सीधी चाल चल कर प्यादा भी वज़ीर बन जाता है. लेकिन टेढ़ी-मेढ़ी चाल चलने वाला वज़ीर कभी राजा नहीं बन पाता. कपटी व्यक्ति को अपने कपटी स्वभाव (टेढ़ी-मेढ़ी चाल) के कारण जीवन में सम्मानित पद हासिल नहीं …
रहिमन वित्त अधर्म को, जरत न लागै बार. चोरी करि होरी रची, भई तनिक में छार. Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): अधर्म या बेईमानी से कमाया धन कभी नहीं फलता है. ऐसे धन को नष्ट होने में अधिक देर नहीं लगती. जैसे, होलिका दहन के लिये लोग चोरी करके लकड़ियाँ एकत्र करते हैं परंतु वे सब देखते-ही-देखते जलकर ख़ाक हो …
