ओछो काम बड़ो करैं, तौ न बड़ाई होय.
ज्यों रहीम हनुमंत को, गिरिधर कहै न कोय.
Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ):
छोटा व्यक्ति अगर बड़ा काम भी कर दे, तो उसकी बढ़ाई (तारीफ) कोई नहीं करता. जैसे हनुमान को कोई गिरिधर नहीं कहता.
यदि कोई छोटा व्यक्ति बड़ा काम करता है तो उसका नाम नहीं होता या तब भी उनका गुण नहीं गाया जाता है. हनुमान द्रोणाचल जैसा बड़ा पहाड़ उठाकर लंका ले आये, तो भी उनको कोई ‘गिरिधर’ नहीं कहता, परन्तु कृष्ण ने छोटा-सा गोवर्धन पहाड़ उठा लिया, तो सभी उन्हें गिरिधर कहने लगे.
अगर बड़ा आदमी छोटा-सा भी कुछ काम कर दे, तो उसकी बड़ी प्रशंसा की जाती है
English Phonetic:
Oochho kaam bado karen, tou na badayi hoy.
Jyon Rahim Hanumant ko, Giridhar kahe na koy.
English Translation:
No one appreciates big job done by an ordinary person. Like no one calls Hanuman, ‘Giridhar.’
Even if an ordinary person does a big job, no credit is given to him – no one praises his name. Hanuman brought big mountain Dronachal to Lanka but no one calls him Giridhar. But Lord Krishna lifted a small Gowardhan mountain and everyone started calling him Giridhar (Giridhar means, one who wears the mountain).
Even small job done by a big person is highly praised and regarded.