लिखि रहीम लिलार में भई आन की आन, पद कर काटि बनारसी पहुँची मगहर थान. हिन्दी अनुवाद: जो माथे पर (भाग्य में) लिखा हुआ है, वह हो कर रहेगा. काशी पहुँचकर भले ही हाथ-पैर काट लो, पर अगर भाग्य में मगहर (एक क़स्बे का नाम) में मारना लिखा है तो आप उस स्थान पर पहुँच जाओगे. टिप्पणी: पौराणिक मान्यता के …
रहिमन याचकता गहे, बड़े छोट ह्वै जात. नारायराा हू को भयो, बाबन आँगुर गात. Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): रहीम कहते हैं कि कुछ भी माँगने से, बड़ा व्यक्ति भी छोटा हो जाता है. भगवान विष्णु को भी मांगने के लिये छोटे ब्राह्मण बालक का शरीर धारण करके (वामन अवतार लेकर) महाराज बलि के पास जाना पड़ा था. English Phonetics: …
जो रहीम ओछो बढ़ै, तो अति ही इतराय. प्यादे सों फरजी भयो, टेढ़ो-टेढ़ो जाय. Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): ओछे आदमी (छोटी सोच के लोग) का नीच स्वभाव कभी नहीं बदलता. वह जैसे-जैसे उन्नति करता है, उसका नीच स्वभाव भी वैसे-वैसे बढ़ता जाता है. वैसे ही जैसे, शतरंज के खेल में प्यादा जब वजीर बन जाता है तो वह टेढ़ी …
संपति भरम गंवाइ कै, हाथ रहत कछु नहिं. ज्यों रहीम ससि रहत है, दिवस अकासहिं माँहि. Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): धन-संम्पति को गँवा देने पर, व्यक्ति का इसके होने का भ्रम टूटता है. धन-संम्पति चले जाने के बाद व्यक्ति के हाथ कुछ नहीं रह जाता है – धन के साथ नाम-सम्मान, पद-प्रतिष्ठा, गौरव इत्यादि सब चले जाते हैं. जैसे, चन्द्रमा दिन में होता तो आकाश में ही है, परन्तु किसी को दिखाई …
रहिमन रीति सराहिए, जो घट गुन सम होय.भीति आप पै डारि कै, सबै पियाबै तोय. Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): कलश (गगरी या घड़ा) और रस्सी की सराहना करनी चाहिये, जो कुएँ की दीवार से टकराने की चोट (रगड़) खाकर भी अपना सेवाभाव नहीं छोड़ते और सभी को शीतल जल पिलाते रहते हैं. हम मनष्यों को भी कलश और रस्सी के …
नाद रीझि तन देत मृग, नर धन देत समेत. ते रहिमन पसु ते अधिक, रीझेहुँ कछू न देत. Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): संगाीत का मधुर राग सुनकर हिरण आकर्षित होता है और शिकारी का आसान शिकार बन जाता है. इसी प्रकार, कलाप्रिय पुरुष भी कलाकार की कृति (कला) पर मुग्ध होकर उसे धन देकर सम्मानित करता है. परन्तु कुछ लोग …
गरज आपनी आप सों, रहिमन कही न जाय. जैसे कुल की कुलवधू, पर घर जात लजाय. Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): स्वाभिमानी व्यक्ति अपने घनिष्ठ मित्र या सम्बन्धी से भी जरुरत पड़ने पर कुछ मांग (कह) नहीं पाते. जिस प्रकार घर की बहू (कुलवधू) को किसी दूसरे के घर जाने में लज्जा (शर्म) महसूस होती है. भावार्थ: कोई आपसे कुछ मांगे …
ओछो काम बड़ो करैं, तौ न बड़ाई होय. ज्यों रहीम हनुमंत को, गिरिधर कहै न कोय. Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): छोटा व्यक्ति अगर बड़ा काम भी कर दे, तो उसकी बढ़ाई (तारीफ) कोई नहीं करता. जैसे हनुमान को कोई गिरिधर नहीं कहता. यदि कोई छोटा व्यक्ति बड़ा काम करता है तो उसका नाम नहीं होता या तब भी उनका गुण …
रहिमन रहिबो व भलो, जौ लौं सील समूच. सील ढील जब देखिये, तुरत कीजिए कूच. हिन्दी अर्थ: मान सम्मान बने रहने तक ही किसी के यहाँ रहने में भलाई है. जब लगे की प्रेम (आत्मीयता) की गर्माहट कम ( घटने) होने लगी है, ऐसे में उस स्थान से तुरन्त प्रस्थान कर लेना चाहिये । English Phonetic: Rahiman rahibo va …
रहिमन वे नर मर चुके, जे कहुँ माँगन जाँहिं. उनते पहिले वे मुए, जिन मुख निकसत नाहिं. हिन्दी अर्थ: किसी से याचना करने (माँगने) के साथ ही माँगने वाले व्यक्ति का (याचक) का स्वाभिमान समाप्त हो जाता है, जिससे वह म्रतप्राय (मरे समान) हो जाता है. लेकिन जो व्यक्ति मांगने पर भी किसी को देने से इन्कार करता है …
