लिखि रहीम लिलार में भई आन की आन, पद कर काटि बनारसी पहुँची मगहर थान. हिन्दी अनुवाद: जो माथे पर (भाग्य में) लिखा हुआ है, वह हो कर रहेगा. काशी पहुँचकर भले ही हाथ-पैर काट लो, पर अगर भाग्य में मगहर (एक क़स्बे का नाम) में मारना लिखा है तो आप उस स्थान पर पहुँच जाओगे. टिप्पणी: पौराणिक मान्यता के …
रहिमन अति न कीजिये, गहि रहिए निज कानि. सैजन अति फूलै तउ, डार पात की हानि. हिन्दी अनुवाद: रहीम कहते हैं कि कभी भी किसी कार्य और व्यवहार में एक सीमा को पार कभी नहीं करना चाहिए. अपनी मर्यादा या सीमा का पालन करना चाहिए. ठीक वैसे ही जैसे जब कभी मुनगा या सहजन की फल्ली ज़रूरत से अधिक फूल …
कमला थिर न रहीम कहि, लखत अधम जे कोय. प्रभु की सो अपनी कहै, कयों न फजीहत होय. Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): रहीम कहते हैं, धन-संपदा (लक्ष्मी) चंचल है, एक जगह स्थिर नहीं रह सकती; जो ऐसा सोचते हैं, वह अधर्मी हैं. लक्ष्मी तो प्रभु विष्णु की पत्नी है, जो इसे अपना समझता है उसका अहित होना स्वाभाविक है. अर्थात् …
आप न काहू काम के, डार पात फल फूल. औरन को रोकत फिरें, रहिमन पेड़ बबूल. Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): बबूल के पेड़ की डाल, पत्ते, फल और फ़ूल किसी भी उपयोग के नहीं होते. और ना ही बबूल का पेड़, अपने समीप किसी अन्य पेड़ पौधे को फलने-फूलने देता है. वैसे ही, दुर्जन लोग अपनी दुष्टता कभी नहीं …
रहिमन जिह्वा बावरी, कहिगै सरग पाताल. आपु तो कहि भीतर रही, जूती खात कपाल. Hindi Meaning (हिंदी अर्थ): जीभ पागल होती है. जो स्वर्ग और पाताल तक की, न जाने क्या-क्या उल्टी-सीधी बातें कह जाती है. ये कुछ भी बोलकर झट मुँह के भीतर चली जाती है और जूते सिर को खाने पड़ते हैं. शब्दों को तौल-मोलकर बोलना चाहिए, …
रहिमन चाक कुम्हार को, माँगे दिया न देई. छेद में डंडा डारि कै, चहै नांद लै लेई. Hindi Meaning (हिंदी अर्थ): रहीम कहते हैं, चाक भी कुम्हार के माँगने पर, स्वयं दिया बना कर नहीं देता. परंतु, जब कुम्हार, चाक के छेद में डंडा डालकर उसे घुमाता है तो चाक; दीया तो क्या, विशाल घड़ा (नाँद) तक बनाकर दे देता …
रहिमन सूधी चाल तें, प्यादा होत उजीर. फरजी मीर न ह्वै सकै, टेढ़े की तासीर. Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): शतरंज के खेल में, सीधी चाल चल कर प्यादा भी वज़ीर बन जाता है. लेकिन टेढ़ी-मेढ़ी चाल चलने वाला वज़ीर कभी राजा नहीं बन पाता. कपटी व्यक्ति को अपने कपटी स्वभाव (टेढ़ी-मेढ़ी चाल) के कारण जीवन में सम्मानित पद हासिल नहीं …
रहिमन याचकता गहे, बड़े छोट ह्वै जात. नारायराा हू को भयो, बाबन आँगुर गात. Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): रहीम कहते हैं कि कुछ भी माँगने से, बड़ा व्यक्ति भी छोटा हो जाता है. भगवान विष्णु को भी मांगने के लिये छोटे ब्राह्मण बालक का शरीर धारण करके (वामन अवतार लेकर) महाराज बलि के पास जाना पड़ा था. English Phonetics: …
जो रहीम ओछो बढ़ै, तो अति ही इतराय. प्यादे सों फरजी भयो, टेढ़ो-टेढ़ो जाय. Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): ओछे आदमी (छोटी सोच के लोग) का नीच स्वभाव कभी नहीं बदलता. वह जैसे-जैसे उन्नति करता है, उसका नीच स्वभाव भी वैसे-वैसे बढ़ता जाता है. वैसे ही जैसे, शतरंज के खेल में प्यादा जब वजीर बन जाता है तो वह टेढ़ी …
रहिमन ब्याह बियाधि है, सकहु तो जाहु बचाय. पायन बेड़ी पड़त है, ढोल बजाय-बजाय. Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): रहीम, विवाह को रोग की संज्ञा देते हुये कहते हैं कि अगर विवाह करने से बच सकते हैं तो बचना चाहिए. ये एक ऐसी बेड़ी है जिसे धूम-धाम के साथ ढोल बजा-बजाकर आपके पैरों में पहनाया जाता है. विवाह, जीवनभर का बंधन …
