सदा नगारा कूच का, बाजत आठो जाम. रहिमन या जग आइकै, का करि रहा मुकाम. Hindi Translation (हिन्दी अनुवाद): इस दोहे में रहीम जीवन-मृत्यु की व्याख्या करते हैं. मृत्यु, जीवन का शाश्वत सच है. इसका समय सभी के लिए अनिस्चित है. यह कभी भी, कहीं भी बिन-बुलाए किसी को भी आ सकती है. आठों पहर इस दुनिया से कूच …
रहिमन तीर की चोट ते, चोट परे बचि जाय. नैन बान की चोट तैं, चोट परे मरि जाय. Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): रहीम कहते हैं कि तीर की चोट लगने पर व्यक्ति बच भी सकता है. परन्तु नयन-बाणों की चोट लगने से व्यक्ति जीवित नहीं रह पाता. नयन-बाण को, किसी के प्यार में पड़ने की संज्ञा के रूप में उपयोग …
खीरा को मुँह काटि के, मलियत लोन लगाय. रहिमन करुए मुखन को, चाहियत इहै सजाय. Hindi Translations (हिन्दी अर्थ): खीरे (ककड़ी) का सिर काटकर उसपर नमक रगड़ा जाता है. इस प्रकार उसकी कड़वाहट दूर हो जाती है. ऐसा न किया जाए तो खीरा खाने योग्य नहीं होता. रहीम कहते हैं, इसी तरह तीखा वचन बोलने वाले को ऐसी सजा ही …
नैन सलोने अधर मधु, कहु रहीम घटि कौन. मीठो भावे लोन पर, अरू मीठे पर लौन. Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): मन को मोह लेने वाली आँखों और रसीले ओंठ – दोनों में किसकी सुन्दरता कम है, ये कहना बहुत कठिन है. जिस तरह मीठे खाने का स्वाद, नमकीन खाने के बाद खाने पर बहुत स्वादिष्ट लगता है; तथा नमकीन का …
रहिमन कहत स्वपेट सों, क्यों न भयो तू पीठ. रीते अनरीते करैं, भरै बिगारैं बिगाड़ै दीठ. Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): रहीम अपने पेट से कहते हैं, तू पेट के बजाय पीठ क्यों नहीं हुआ? कम से कम लोगों का बोझ ढोकर उनके कष्ट तो दूर करता. भूखा होने पर तू लोगों से गलत काम करवाता है और भरा होने पर …
जो रहीम होती कहूँ, प्रभु गति अपने हाथ. तो कौंधों केहि मानतो, आप बढाई साथ. Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): यदि भाग्य, लोगों के हाथ अपने काबू में होता (मतलब अगर वे अपना भाग्य स्वयं तय कर पाते), तो वे किसी को भी अपने से बड़ा नहीं मानते. भावार्थ: यदि मनुष्य खुद अपना ईश्वर होता तो लाभ-हानि, जीवन-मृत्यु, यश-अपयश सबको …
दिब्य दीनता के रसहि, का जाने जग अंधु. भली बिचारी दीनता, दीनबंधु से बंधु. हिन्दी अर्थ: निर्धनता में कितना रस, कितना आनंद होता है, यह धन के लोभ में (अहंकार में) अंधे हुए लोग नहीं समझ सकते. मुझे अपनी निर्धनता बहुत प्यारी है, क्योंकि इससे मैंने अपने प्रभु को पा लिया है. अतः अब दौलत मेरे लिए निरर्थक है. …
गुनते लेत रहीम जन, सलिल कूपते काढि. कूपहु ते कहुँ होत है, मन काहू के बाढि. हिन्दी अर्थ: प्यास बुझाने ले लिए लोग रस्सी की मदद से कुएं से जल निकालते हैं. मनुष्य का ह्रदय कुएँ से गहरा नहीं होता और उसके मन की गहराई से बात निकालने के लिए विश्वास (अच्छे गुणों द्वारा दूसरों के ह्रदय में अपने …
ज्यों चैरासी लख में, मानुस देह. त्यों हीं दुर्लभ जग में, सहज सनेह. हिन्दी अर्थ: जिस तरह चौरासी लाख योनियों में भटकने के बाद मनुष्य का शरीर प्राप्त है, उसी प्रकार इस दुनिया में सरलता से स्नेह या प्रेम प्राप्त करना भी दुर्लभ है. English Phonetic: Jyon cheraasi lukh mein, maanus deh. Tyon hee durlabh jag mein, sahaj saneh. …
