एक उदर दो चोंच है, पंछी एक कुरंड.
कहि रहीम कैसे जिए, जुदे-जुदे दो पिंड.
Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ):
कुरंड पक्षी (जो बत्तख या हंस की जाति का एक पक्षी है) का एक पेट और दो चोंच होती है अर्थात वह पेट भर खाने के लिए निश्चिन्त रहता है. रहीम कहते हैं कि वह (गरीब) व्यक्ति कैसे जियेगा (भरण पोषण करेगा), जब कमाने वाला एक हो और पेट दो लोगों के भरने हों.
English Phonetic:
Ek udar do chonch hai, Panchhi ek Kurand.
Kahi Rahaim kaise jiye, judey-judey do pind.
English Meaning:
Rhinoceros Hornbill has one stomach, and two beaks; means it can relax about food worries. Rahim says, how the (unfortunate) person will survive if one person earns a living for two people.
कुरंड = बत्तख या हंस की जाति का एक पक्षी (Rhinoceros hornbill – a bird with two beaks). पिंड = शरीर या देह.
Image Credits: Neoh Hor Kee