रहिमन सूधी चाल तें, प्यादा होत उजीर.
फरजी मीर न ह्वै सकै, टेढ़े की तासीर.
Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ):
शतरंज के खेल में, सीधी चाल चल कर प्यादा भी वज़ीर बन जाता है. लेकिन टेढ़ी-मेढ़ी चाल चलने वाला वज़ीर कभी राजा नहीं बन पाता.
कपटी व्यक्ति को अपने कपटी स्वभाव (टेढ़ी-मेढ़ी चाल) के कारण जीवन में सम्मानित पद हासिल नहीं होता. जबकि निष्कपट व्यक्ति आसानी से ईमानदारी, सज्जनता और विनम्र व्यवहार (सीधी चाल) के कारण सम्मानित पद प्राप्त कर लेता है.
English Phonetics:
Rahiman sudhi chal te, pyada hot ujeer.
Farzi meer na hai sakey, tedhe ki taseer.
English Meaning:
In the game of chess, the pawn becomes a Queen by making straight moves. But the Queen, which can move zigzag (diagonally), never becomes a King.
The insidious person does not gain a respectable position in life due to his insidious nature (his witty moves). In contrast, a sincere person can easily attain a respectable position with his/ her to honesty, gentleness, and courteous behavior (straightforwardness).
शब्द अर्थ:
उजीर = वज़ीर/ मंत्री. मीर = बादशाह/ सरदार. फरजी = शतरंज का मोहरा जिसे वज़ीर या रानी कहते हैं. सकै = सकना. तासीर = किसी वस्तु के गुण का सूचक (स्वभाव)/ गुण का प्रभाव.