रहिमन राज सराहिए, ससि सम सुखद जो होय.
कहा बापुरो भानु है, तपै तरैयन खोय.
Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ):
उस शासन की प्रसंसा करनी चाहिए, जो चन्द्रमा के समान सभी को सुख देने वाला हो. वह राजा किस काम का, जो सूर्य के समान होता है, जिसके तेज (ताप) में एक भी तारा दिखाई नहीं देता. बेचारा सूर्य अकेला ही अपने ही ताप में तपता रहता है.
भावार्थ:
वह राजा प्रशंसा का पात्र होता है जिसके शासन में गरीब (छोटे साधारण लोग) भी आदर और सम्मान से जीवन जी सकते हैं और जो प्रजा को सुख और शांति प्रदान करता है. जहाँ दया, न्याय और सुरक्षा सभी को समान रुप से प्राप्त हो. ऐसा राजा चन्द्रमा के समान सुखदाई होता है. लेकिन, कठोर अत्याचारी और शोषक (सूर्य की तरह तेज वाले) राजा से प्रजा को दुःख मिलता है. उसके राज्य में प्रजा को मान-सम्मान नहीं मिलता है. प्रजा ऐसी अवस्था में पलायन करने लगती है.
English Phonetic:
Rahiman raaj sarhiye, sasi sam sukhad jo hoy.
Kaha Bapuro bhanu hai, tapey tareyan khoy.
English Translation:
The rule of the Ruler must be appreciated, which provides comforts to its people like the Moon. A ruler is of no use, who shines like a Sun, in the shine of which not even a single star is visible. Like helpless Sun, burns in its own heat all alone.
Deep Meaning:
A ruler is appreciable under who’s rule, poor (small people) can live with honor and dignity and provides comfort and peace to its citizens. Where mercy, justice, and security are equally available to everyone. Such Ruler gives comfort like Moon. But rigid (harsh), oppressive, and exploiter (like strong like Sun), Ruler gives pain (misery) to its people. In his rule, citizens are not regarded and honored. People start migrating (escaping) in such a situation.