भावी या उनमान की, पांडव बनहिं रहीम.
जदपि गौरि सुनि बाँझ, बरू है संभु अजीम.
हिन्दी अर्थ:
प्रारब्ध (होनी या भाग्य) सृष्टी रचयिता ब्रम्हा (ईश्वर) की अपार (अटल मारक) शक्ति है, इसने शक्ति-सम्पन्न पांडवों को जंगल में रहने को मजबूर कर दिया. इसी के कारण स्रष्टि के संहारक शिव की पत्नी पार्वती को बाँझ कहा जाता है, पर भगवान शंकर की कृपा से वह दो पुत्रों की माता कहलायीं.
भावार्थ:
भाग्य (आपका प्रारब्ध) संवेदनहीन होता है, इससे दया की आशा रखना व्यर्थ है. होवे वही जो राम रूचि राखा.
English Phonetic:
Bhavi ya unmaan ki, pandav banahin Rahim.
Jadpi Gouri suni banjh, baroo hai sambhu ajeem.
English Meaning:
Destiny is the ultimate power of Bramha (God), who created the Universe; it forced powerful Pandavas to live in the forest. Because of this power, Parvati (wife of Shiva, who has the power to destroy the Universe) was called infertile but was blessed with two sons with the blessings of Shiva.
Deep Meaning:
Your destiny is insensitive and to hope anything from it is useless. Ultimately whatever God is willing, will happen.